Make your own free website on Tripod.com

αρμενία - armenia

δημοτικά αρμενίας                  ελληνική απόδοση: λευτέρης παπαδόπουλος

1. ματωμένο λάβαρο - alrounot trosh

πρόσταξε ο φονιάς πρόσταξε μ' οργή
τούτο το λαό σβήστε απ' τη γη
μα οι φενταΐ γίνανε φωτιά
κάψαν τους εχθρούς μας κάψαν τη νυχτιά
 
γεια σας φενταΐ, ζήτω το ντασνάκ
ζήτω η αρμενία και η λευτεριά
 
λάβαρο ακριβό του τρανού ντασνάκ
όχι στο ζυγό όχι στη σκλαβιά
άσπλαχνοι εχθροί μας ποδοπατούν
και στις αλυσίδες χρόνια μας κρατούν
 
γεια σας φενταΐ, ζήτω το ντασνάκ
ζήτω η αρμενία και η λευτεριά
 
όλοι στη γραμμή κι όλοι μας μαζί
μόνο μια φορά ο καθένας ζει
ήρθε ο καιρός του ξεσηκωμού
της στερνής πάλης και του λυτρωμού
 
γεια σας φενταΐ, ζήτω το ντασνάκ
ζήτω η αρμενία και η λευτεριά
 

2. βρόντισαν τα βόλια - kntag vorodats

απ' τις κανονιές κόκκινη βροχή
κι από τους εχθρούς έχω κυκλωθεί
και σου γράφω πια τη στερνή γραφή
να σου ξαναπώ πόσο σ' αγαπώ
 
ξεχασέ την καημέ
να μην κλάψει για με
και να βρει μια φωλιά
σ' άλλην αγκαλιά
 
και να κάνει παιδιά
μ' ατσαλένια καρδιά
που θα βάλουν φωτιά
σ' όλη την τουρκιά
 
μες στη ρεματιά μες στο νταλμπορίκ
χάθηκε ο σερόπ πάει στον ουρανό
κι η στερνή γραφή απ' το νταλμπορίκ
μάτωσε κι αυτή σαν το δειλεινό
 

3. θρήνος για τον φεντά κερύ - kery

αχ παλικάρι αρχηγέ κερύ
σε πήρε ο χάρος αρχηγέ κερύ
μες στα σωθικά μας η λαβωματιά
στη φτωχή καρδιά μας στάχτη και φωτιά
 
πουλιά πετάξτε σ΄αλλους ουρανούς
και το μαντάτο πείτε σ΄ολουνούς
τον αητό στο χώμα θάψαμε βαθιά
τώρα τσακισμένα μένουν τα σπαθιά
 
πρωί στης δεκαπέντε του μαγιού
έσβησε η φλόγα του παλικαριού
η κακιά η σφαίρα να 'ταν να μας βρει
παρά που 'βρε εσένα αρχηγέ κερύ
 

4. πληγωμένος φεντά - verkerov li tchan fenda

δίχως σπίτι και πατρίδα και κορμί όλο πληγές
με το όπλο αγκαλιά μου πάνω στις βουνοπλαγιές
χάνω απόψε τη ζωή μου μα κανείς να μη νοιαστεί
ο αγώνας ως τη νίκη πρέπει να συννεχιστεί
 
ο αγέρας το κορμί μου στην κρεμάλα σαν κουνά
θα σφυρίζει εκδικηθείτε βάψτε μ' αίμα τα βουνά
κι απ' τ' αρμενικά τα δόλια σαν θερίζοντ' οι εχθροί
στα ουράνια θ' αγαλιάζει η πικρή μου η ψυχή
 
είμ' αρμένης στρατιώτης είμαι ο πέτρος σερεμτζιάν
οι εχθροί γύρω τριγύρω στην κρεμάλα με τραβάν
χάνω απόψε τη ζωή μου μα κανείς να μη νοιαστεί
ο αγώνας ως τη νίκη πρέπει να συννεχιστεί
 

5. φεντά - fendai

μες στη νύχτα μες στον κάμπο
προχωρούνε οι φενταΐ
σταυρωτά τα φισεκλίκια
περπατούνε και τρέμει η γη
 
πάρτε αδέρφια το παιδί μου
πλάι σας να σκοτωθεί
κι απ' το θάνατο η πατρίδα
κάποτε ν' αναστηθεί
 
είσαι άντρας έχεις μπράτσα
και στα στήθια μια βουή
δε σε θέλω να 'σαι γιος μου
αν δε γίνεις φενταΐ
 

6. αρμενικό χώμα - armenian

ο βοσκός χαμένος πάει το κοπάδι
αρμενία μάνα μου έπεσε σκοτάδι
τούτη η γη δική μας γύρω οι νεκροί μας
κάψανε τα σπίτια μας μα όχι την ψυχή μας
 
και το μους και το βαν κι όλα τα λιβάδια
αρμενία μάνα μου τώρα είναι άδεια
όπου βρεις αρμένη πες του να γυρίσει
στη γλυκειά πατρίδα μας για να πολεμήσει
 
όμορφη η ανί μα την έχουν κλέψει
αρμενία μάνα μου σ' έχουν μακελέψει
τούτη η γη δική μας γύρω οι νεκροί μας
κάψανε τα σπίτια μας μα όχι την ψυχή μας
 

7. μίλα μας φεντά - tsain dour of fenda

μίλα μας φεντά μίλα καθαρά
στεναχώρια έχεις στην καρδιά
στεναχώρια στην καρδιά
μίλησέ μας καθαρά
 
παλικάρια μου βγάλτε το σπαθί
να γελάσω να ευχαριστηθώ
γιατί αμέσως θα σκεφτώ
πόσο αίμα θα χυθεί
 
δες τα ξίφη μας τα αστραφτερά
να γεμίσεις πάλι με χαρά
να γεμίσεις με χαρά
αχ φεντά παλικαρά
 
τ' άγιο λάβαρο του ντασνάκ τσουτιούν
στην πατρίδα πάλι θα υψωθεί
στην πατρίδ αθα υψωθεί
από σας σταυραετοί
 

8. ξύπνα λαέ - zadir lao

βαρβάρων άσπλαχνη φυλή
με μαχαίρι και με δαυλί
χίλιοι αυτοί δέκα εμείς
μες στο αίμα τ' άνθος της ζωής
 
αρμένη που θε να κρυφτείς
που να τρέξεις για να σωθείς
χίλιοι αυτοί δέκα εμείς
μες στο αίμα τ' άνθος της ζωής
 
κατάρρα μαύρη στην τουρκιά
στο σουλτάνο μοίρα κακιά
χίλιοι αυτοί δέκα εμείς
μες στο αίμα τ' άνθος της ζωής
 

9. μπανκ οτομάν - bank otoman

στων οθομανών την μπάνκα
μια ομάδα του ντασνάκ
έριξε προχτές μια μπόμπα
κι όλα γίναν γης μαδιάμ
 
άκουσε ο χαμίτ το νέο
και φωνάζει το ναζίμ
στην κρεμάλα στο πιστόλι
τους αρμένιδες ναζίμ
 
στων οθομανών την μπάνκα
κι άλλη μπόμπα μπήκε χτες
κι όσες μπάνκες τόσες μπόμπες
φουκαρά χαμίτ μην κλαις
 

10. ζήτω ζήτω - hura hura

τις πληγές σου προσκυνώ
με τον πόνο σου πονώ
 
γεια σου σύντροφε από τ' άραξ
που 'σαι μες στη φυλακή
κάποια μέρα στο κελί σου
θε να μπει και η κυριακή
 
τις πληγές σου προσκυνώ
με τον πόνο σου πονώ
 
σε φοβήθηκε ο τσάρος
και σ' εξόρισε μακρυά
μα μη σκιάζεσαι και φτάνει
κι η δική μας η σειρά
 
ζήτω ζήτω το σπαθί του νιζντέχ φεγγοβολεί
ζήτω ζήτω και θα δεις και τον τσάρο στο κελί
 

11. εμπρός εθνομάρτυρες - aratch nahadak

αθάνατοι εμπρός της άγριας φυλής
της θυσιασμένης φυλής
εμπρός να υψώσουμε στ' άγρια τα βουνά
την τρίχρωμη σημαία ξανά
 
στρατός λαϊκός
εκδικητής εθελοντικός
εμπρός
στη μάχη εμπρός
για νίκη ή θανή
γενναίοι εμπρός
εμπρός πάντα μπρος
 
το αίμα του εχθρού ποτίζει τη γη
λευτεριάς ροδίζει αυγή
για τους αρμένιδες για την προσφυγιά
ο γυρισμός πατρίδα γλυκειά
 

αρμενία

βασίλης παπακωνσταντίνου

1981

 

Πίσω